¿Deberíamos decir "estadounidense" o "estadounidense"?

El francés no es la ley. Contrariamente a la creencia popular, los diccionarios y gramáticas no recomiendan las mismas reglas, y no es raro que cada uno ofrezca varias grafías. La palabra "djeun", La versión coloquial de "young", por poner solo un ejemplo, no se encuentra en el Petit Larousse, pero sí en el Petit Robert, entre "djembé" y "yihad". Tiene varias grafías: con y sin E final, y un plural ordinario en S (djeuns/djeunes) o con apóstrofe (djeun's). En resumen, el vocabulario que usamos es una elección, y el que utiliza el llamado diario "principal" siempre plantea interrogantes. Un lector de Le Monde se indignó porque el periódico escribió, durante la elección de Donald Trump, que "los estadounidenses se habían pronunciado" . Lo que criticó fue el uso del gentilicio "estadounidenses", un uso que, según él, equivalía a privar a brasileños, canadienses y todos los demás habitantes del "Nuevo Continente" del privilegio de llamarse también estadounidenses.

"Estados Unidos NO es América , Escribió. Nunca lo he sido." El país del presidente Trump, de hecho, es oficialmente los Estados Unidos de América, que representa menos de una cuarta parte de la superficie del continente americano. "Los estadounidenses no son Estados Unidos, sino miembros de él , Nuestro lector argumentó de nuevo: políticamente, no son estadounidenses, sino Estados Unidos.

De hecho, el término "estadounidense" puede resultar confuso... Sin embargo, es el que recomiendan en primer lugar todos los diccionarios de francés, en particular el Petit Larousse y el Petit Robert, en los que se basan la redacción de Le Monde y su servicio de corrección. No le corresponde a un periódico decidir sobre la evolución de la lengua en la que se imprime. Sin embargo, muy recientemente, en el contexto de la historia del francés, se han propuesto otros términos, en particular "USAnien", que no ha sido aceptado por el uso, y "États-american" (con o sin guion), preferido por nuestros lectores, que se ha consolidado gradualmente en los escritos desde la década de 1980. Sin embargo, sigue siendo poco utilizado, incluso en las columnas de Le Monde , donde se emplea principalmente cuando la palabra "estadounidense" resulta confusa, o simplemente para evitar estas repeticiones que los franceses aborrecen.

Te queda el 22,13% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.